Естественные языки и искусственные языки: в чем же разница?

Естественные языки – это языки, которые сформировались в результате исторических событий на основе существующих издавна языков и диалектов. Искусственные же языки придуманы людьми. Однако, как бы ни была велика разница между ними, все-таки достаточно четкого разграничения не существует, и довольно трудно порой определить к какой группе принадлежит тот или иной язык: к естественным или к искусственным языкам.
К примеру, если рассматривать искусственные языки эсперанто и воляпюке, то в состав первого входят заимствования из естественных языков: из славянских, германских языков, а также из романской языковой группы. А слова языка воляпюке являются по своей сути полностью выдуманными.
Ретороманский язык – один из официальных языков Швейцарии. Его используют в Граубюнден около 60 000 человек. Однако название языка собирательное, оно включает в себя несколько родственных языков, относящихся к романской группе. И люди, говорящие на них по большому счету не понимают друг друга. Диалекты ретороманского языка являются самостоятельными языками. Самыми распространенными диалектами являются сурсельвский и верхнеэнгадинский. На них и печатались раньше все официальные документы в Швейцарии. Позже, в начале 80-х годов был создан общий ретороманский литературный язык. В него вошли те слова из диалектов языка, которые бы как минимум в двух из них звучали одинаково. А если слово звучало по-разному в основных диалектах, то его брали из какого-либо наименее распространенного диалекта. Грамматика тоже была сборной. И довольно трудно отнести ретороманский язык как к естественным, так и к искусственным языкам.
Если рассматривать чешский язык, то стоит отметить, что в то время, когда происходило Чешское Национальное Возрождение, все жители чешских городов говорили на немецком языке, а чешского языка не знали. На чешских диалектах говорили только жители сельской местности, причем наречие одной области не понимали в другой. Начало чешской поэзии положил Ян Неруда, который в 18 лет в специальном кружке изучил чешский язык. Чешский язык формировался по принципу ретороманского языка: из разных диалектов брались различные формы. Так, можно говорить о том, что литературный чешский язык является составленным из нескольких диалектических форм искусственно. Он не развивался естественным историческим путем из основного используемого диалекта, как другие языки. И в разговорной речи не было слов, которые обозначали бы отвлеченные понятия и их придумали, придумали искусственно по принципу русских языковых пуристов XIX века, которые вели борьбу против заимствований из других языков. Чешский литературный язык трудный не только для иностранцев, но и для самих жителей Чешской Республики. В нем существует по 13 спряжений и склонений. И даже элита чешского общества употребляет разговорный язык вместо литературного. Ведь отличия этих двух форм одного языка очень велики. Можно сказать, что чешский литературный язык для чехов является близкородственным иностранным языком. И его можно вполне рассматривать как искусственный язык.
Греческий язык, в сравнении с древнегреческим, к началу XIX столетия очень сильно изменился. Стал другим словарь языка, морфология стала проще, изменились даже неизменные в других языках на протяжении множества столетий лексические пласты.
Разговорный греческий язык не принимался многими греками из-за того, что в нем было очень много заимствованных слов из языков стран Европы и Турции. И это наверняка явилось, если не основной, то, по крайней мере, одной из первых причин работы Адамантиоса Кораиса, который разработал так называемый «чистый» язык - кафаревуса глосса. Произошло это в начальные годы XIX столетия. По мнению Кораиса греческий язык должен был бы стать именно таким, каким он его представил в своем труде, если бы он получил естественное развитие, лишенное влияний иностранных языков и диалектов. И когда Греция была освобождена от турецкого гнета (1821 год), язык кафаревуса стал официальным языком страны. Народный же язык, носивший название «димотики» использовался для общения. Споры о том, какой из языков правильный не шли вплоть до 1976 года. В этом году и был объявлен официальным языком Греции димотики. Но говорить о том, что официальный язык Греческой Республики окончательно сформировался пока нельзя. Так, учитывая все вышесказанное, и греческий язык нельзя отнести к естественным в чистом виде языкам.
Происхождение большей части слов любого из существующих языков берет свое начало далеко в прошлом. Однако некоторые слова имеют своего автора. Так, например, Зощенко является автором выражения «в растрепанных чувствах», Карамзин придумал слово промышленность. Словарный запас турецкого языка почти на 40% состоит из придуманных слов.
На лексику и грамматику турецкого языка сильно повлияли арабский и персидский языки. В XVI-XVIII столетиях лексика турецкого литературного языка содержала множество арабских и персидских заимствований и только лишь грамматика оставалась тюркской. В 30-е годы ХХ века была проведена языковая политика, результатом которой явилось вытеснение заимствований из персидского и арабского языка слов, и они были заменены тюркскими словами. Однако это было теще не все. Наряду с введением исконно тюркских слов, было предложено употреблять также слова диалектных форм языка и всевозможные неологизмы, которые образовывались при помощи имеющихся корней, а также суффиксов. Статьи в газетах и журналах писались вначале на османском языке, который включал в себя заимствования, а затем переводились на новотурецкий язык путем замены заимствований на неологизмы или тюркские слова. Так, к концу ХХ столетия читатели турецкой прессы и литературы уже не понимали написанного в дореформенное время текста без перевода. И причина этого не только в том, что арабский алфавит был заменен латинским, но и в том, что синтаксис литературного языка изменился в корне, как и изменился его словарь.
Таким образом, можно заметить, что литературный вариант любого языка в какой-то мере является искусственным, не смотря на то, что разговорный вариант языка является естественным.
Клуб Носителей Языка
01:33 25.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Шкала Апгар: оценка состояния ребенка

Шкала Апгар: оценка состояния ребенка

Сразу же после своего рождения каждый малыш проходит первый в жизни тест – баллы выставляются здесь по Шкале Апгар. Такая оценочная система была создана специально, чтобы врачи смогли сделать первые в...
Почему француженки не полнеют

Почему француженки не полнеют

В то время как весь мир переживает настоящую эпидемию лишнего веса, француженки остаются эталоном стройности и изящества. Интересно задаться вопросом: почему француженки не полнеют?Психологи считают, ...
Тренинг ведение переговоров

Тренинг ведение переговоров

Давно известно, насколько большую роль играет умение вести деловые переговоры в современном бизнесе. Искусство ведения переговоров состоит в том, чтобы показать своему собеседнику путь к решению его з...
Чем памятен остров Эвбея?

Чем памятен остров Эвбея?

Греческие острова имеют настолько сложную запутанную историю, что приходится буквально продираться сквозь тысячелетия. Многие из них начинали со своей собственной «до-греческой» культуры, ...
Лечение болей в спине

Лечение болей в спине

Вас мучает боль в спине? И у вас нет времени, чтобы заняться собой и сходить в больницу? Вы всегда куда-нибудь спешите, боитесь опоздать, у вас болит спина, но вы продолжаете «бежать». Давайте попытае...
Как быстро выучить иностранный язык? Часть 2

Как быстро выучить иностранный язык? Часть 2

Отвлечемся немного. В свое время для подготовки к экзамену по английскому языку международного образца нам рекомендовали книгу доктора Вилфреда Фанка и Норманна Льюиса «30 дней, чтобы улучшить с...
Познавательное

Привороты: магическое сочетание силы слова и позит

Не каждый человек может сразу ответить на вопрос о том, верит ли он в магические способно...

Мобильные книги: снова о слове? Мидлет Java Book M

В первой части статьи мы пробовали создавать java-книги при помощи программы Java Book Maker. Давайт...

История итальянской мебели

Первые данные об итальянском мебельном производстве появились  еще в пятнадцатом с...

Сказка о Золушке. Сколько ей лет на самом деле?

«Золушку» Шарля Перро читали все. Многие знают, что есть и «Золушка» бр...

Sciphone i68 - китайский клон iPhone

Самым популярным клоном хита от Apple на сегодняшний день является Cect HiPhone, однако теперь появи...

Как же поддерживать чистоту?

Прогулки по улицам любимого города рано или поздно приводят любого из нас к дверям кафе или ресторан...

Зачем нужен электропроект?

   Часто можно слышать слова:" А зачем я буду платить за какие-то бумажки, когда мне все сделают и т...

Таиланд. Как выглядит обратная сторона цивилизации

С каждым днём на нашей планете остаётся всё меньше мест, нетронутых цивилизацией. Города и люди стан...

Без автоматизации торговли сейчас никуда

В сфере торговли с каждым годом происходят разные изменения и новшества. Раньше нельзя было даже пре...

Паслён чёрный: что бы вам посоветовал Гиппократ?

В то время, когда картофель вовсю использовался индейцами по прямому — то есть, пищевому&...



О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя обширный ассортимент полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти актуальную информацию стало легко.

Мы подобрали для вас полезные и отличные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.